July / August issue 2011
Dear reader,
international visitors will flocking to Berlin for the Fashion Week in July. They’ll be here for the fashion shows, cool bars and great selection of restaurants. They may even have time to fit in a spot of some shopping or an exhibition. Generally, they stay in hotels. Some visitors decide to stay for longer, however. And some Berliners now found that annoying. They say the permanent visitors are responsible for rising beer prices and, anyway, “You just don’t meet any Berliners in Mitte anymore!”
At Berlin&I, we look forward to seeing all the guests. Obviously, our city guide wouldn’t exist without them. Nevertheless, our fashion expert Nikolas, who grew up in the divided city, thinks that Berlin has become a friendlier city because of the influx of people from all around the world. Our chief translator Oliver, born and raised in London, had never considered wanting to live in Berlin before; the city was just “too German” (whatever that may mean). And the report by our art expert Lena on the “based in Berlin” exhibition shows how New Berliners have enriched the art scene. Read all about it in our new printed edition available at newsstands and our hotel partners.
Welcome to Berlin!
Liebe Leser,
mit der Fashion Week im Juli kommen wieder jede Menge internationale Besucher in die Stadt. Sie gehen zu den Modemessen, in Bars und Restaurants, wenn noch Zeit ist vielleicht noch einkaufen oder in eine Ausstellung, und sie übernachten im Hotel. Manche Besucher bleiben gleich für länger. Einige Berliner finden das mittlerweile lästig. Die vielen Besucher seien für steigende Bierpreise verantwortlich und üb, erhaupt, „in Mitte trifft man keinen einzigen Berliner mehr!“
Wir in der Berlin&I Redaktion freuen uns über viele Gäste. Klar, unseren City Guide würde es ohne sie gar nicht geben. Aber auch sonst: Unser Modeexperte Nikolas, selbst in der Mauerstadt aufgewachsen, findet, Berlin sei durch die vielen Menschen aus aller Welt freundlicher geworden. Unser Chef-Übersetzer Oliver, aufgewachsen in London, hätte früher gar nicht in Berlin leben wollen, die Stadt sei „zu Deutsch“ gewesen (was auch immer er damit meint). Und der Bericht unserer Kunstexpertin Lena über die Ausstellung „based in Berlin“ zeigt, wie Neu-Berliner die Kunstszene bereichern. All das finden Sie in unserer neuesten gedruckten Ausgabe am Kiosk und in unseren Partnerhotels.
Herzlich willkommen!
0 comments/Kommentare